1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
ஐயா ரோம்...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
ஓபார்.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
கேப்டன் மௌல்லே?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
உங்கள் வரிகளை உருவாக்குங்கள்.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(கன்ஸ் காக்கிங்)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
மாக்சிம்ஸ் ரெடி சார்!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
கேப்டன் மௌல்: ஸ்டெடி.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
காத்திருங்கள்.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
நெருப்பு!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(துப்பாக்கிச் சண்டை நிறுத்தங்கள்)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
கேப்டன் மௌல்: விழு!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(கத்துகிறது)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
நில்லுங்கள்!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(பெருமூச்சு)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(கிரண்டிங்)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(மூச்சுத்திணறல்)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
முதல்வர் எம்போங்கா, நான் யூகிக்கிறேன்?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
நான் பார்க்க வந்த மனிதர் நீங்கள்.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
நீங்கள் வந்தவை இவை.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
அவர்களுக்காக நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
எது தேவையோ.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
நான் விரும்பும் ஒன்று உள்ளது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
என்னிடம் கொண்டு வா.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
உங்கள் வைரங்கள் உங்களிடம் இருக்கும்.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
எனக்கு ஒரு பெயர் தேவை.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
அவரது அமைதியான உயர்நிலை,
பெல்ஜியம் மன்னர் லியோபோல்ட்,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
அழைப்பு விடுத்துள்ளார்
கிரேஸ்டோக் பிரபுவுக்கு
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
அரச சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ள
காங்கோ சுதந்திர மாநிலம்
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
பள்ளிகளைப் பார்வையிட
மற்றும் அவர் கட்டிய தேவாலயங்கள்
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
வெற்றியை அங்கீகரிக்க
அவரது அடிமைத்தன எதிர்ப்பு முயற்சிகள்
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
மற்றும் வர்த்தக விவாதங்களை திறக்க.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(வால்நட் ஷெல்ஸ் கிராக்கிங்)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
லார்ட் கிரேஸ்டோக்,
ஆப்பிரிக்காவின் நிலைமையை விளக்குகிறேன்.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
ம்ம்ம்.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
லியோபோல்ட் மன்னர் காங்கோவைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
அவர் தனது கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
மற்றும் ஒரு வணிக பங்குதாரர் தேவை
இடைவெளியை நிரப்ப.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
உங்கள் அழைப்பு ஒரு சரியான வாய்ப்பு
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
மெஜஸ்டியின் அரசாங்கத்திற்காக
ஈடுபட.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
நாங்கள் உருவாக்கும் வேலைகளை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
காங்கோவின் ஏழை பூர்வீக மக்களுக்காக.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (ஷெல்ஸ் கிளங்கிங்)
- (ஜார்ஜ் குரோன்ஸ்)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
உள்நாட்டுப் போர் நீண்டது என்று நான் நினைத்தேன்.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
டாக்டர் வில்லியம்ஸ், நீங்கள் இங்கே விருந்தினர்.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
ஜார்ஜ்: பிரதமர்,
நீங்கள் அதைச் சொல்லப் போவதில்லை என்றால்,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
என்னை அனுமதியுங்கள்.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
நீங்கள் டார்ஜான்.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
குரங்குகளின் இறைவன், காட்டின் ராஜா.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"நான் டார்சன், நீ ஜேன்!"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
டார்ஜான்! டார்ஜான்.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
கிங் லியோபோல்ட் உங்களை அழைக்கிறார்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பிரபலம்.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
அவர் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறார்
அவர் கட்டிய பள்ளிகள் மற்றும் தேவாலயங்கள்.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
நீங்கள் "ஓ" மற்றும் "ஆ"
செய்தித்தாள்களின் முன்,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
மற்றும் அவர் சரிபார்க்கப்பட்டவர்
ஆப்பிரிக்காவின் விருப்பமான மகனால்.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
இங்கிலாந்து அவரது கடனை செலுத்துகிறது. நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- ஹாம் சாண்ட்விச். எளிதானது.
- ம்ம்.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
எனவே, மன்னர்களே,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
இந்த நிகழ்ச்சியை சாலையில் கொண்டு செல்ல முடியுமா?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPS)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
இல்லை
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- இல்லை?
- சொர்க்கத்திற்காக, ஏன் இல்லை?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
சரி, நான் ஏற்கனவே ஆப்பிரிக்காவைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
மேலும் அது சூடாக இருக்கிறது.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
என்னை மன்னிக்கவா? "சூடு" என்று சொன்னீர்களா?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை அனுப்பவும்
அவரது அமைதியான உயர்நிலைக்கு.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
என் பெயர் டார்ஜான் அல்ல.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
அது ஜான் கிளேட்டன் III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
ஜான் மற்றும் லேடி ஆலிஸ் கிளேட்டனின் மகன்.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
கிரேஸ்டோக்கின் ஐந்தாவது ஏர்ல்,
ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் உறுப்பினர்.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
ஜார்ஜ்: திரு. கிளேட்டன்.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
கிளேட்டன் பிரபு. என் மன்னிப்பு.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் வில்லியம்ஸ்.
அமெரிக்காவுக்கான இராஜதந்திர தூதர்.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- நான் ஜனாதிபதி ஹாரிசனால் அனுப்பப்பட்டேன்.
- ஜான்: என்ன செய்வது?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
ராணியின் தூதருடன் சேரவும்.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதல் நாடு அமெரிக்கா
காங்கோ மீது கிங் லியோபோல்டின் உரிமைகோரல்.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
நீங்கள் இழக்க விரும்பவில்லை
தொட்டியில் உங்கள் இடம்.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
பார்...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
உள்ளே நுழைய எனக்கு உங்கள் அழைப்பு தேவை.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
எனது நோக்கங்கள் சரியாக இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
நான் என்ன வெளிப்படுத்தினேன்
உங்கள் அல்லது என்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
மற்றும் சரியாக என்ன
உங்களுக்கு வேண்டுமா, டாக்டர் வில்லியம்ஸ்?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
லியோபோல்ட் கடந்த ஏழு வருடங்களை கழித்தார்
காங்கோவின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுதல்.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
அவர் தனது முழு செல்வத்தையும் பயன்படுத்தினார்
அவனுடைய அந்த இரயில் பாதையை கட்டுவது,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
பின்னர் அணுகலை முடக்கு
நாட்டின் 99% வரை.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
ஏன்?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
அவர் இருக்க விரும்புவதால்
வரலாற்றில் முதல் மன்னர்
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
யார் மக்களை விரும்பவில்லை
அவருடைய நற்செயல்களைக் காணவா?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
நான் அதை வாங்கவில்லை.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள், லார்ட் கிளேட்டன்.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
ஒரு திவாலான ராஜா எப்படி இருக்கிறார்
காங்கோ முழுவதையும் வேலை செய்ய வைக்கவா?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
அடிமைத்தனமா?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
நான் தவறாக நம்புகிறேன், ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
மற்றும் பொருட்டு
வீட்டிற்கு வந்த உங்கள் நண்பர்கள்,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
லியோபோல்டின் அழைப்பை ஏற்கவும்
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
ஆப்ரிக்காவை தாக்கப்பட்ட பாதையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
மொழிகள், மக்கள், பழக்கவழக்கங்கள்.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
ஏதேனும் தவறாகக் கண்டால்,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
அப்படியானால் உலகுக்குச் சொல்ல ஒருவர் வேண்டும்
அவர்கள் நம்புவார்கள் என்று.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறேன்.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
நான் உங்களை லிவர்பூலில் சந்திக்கிறேன்.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(பசுக்கள் மூயிங்)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(இடி முழக்கம்)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
ஜான் கிளேட்டன் II: எனது குடும்பம்.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
அவர்களை பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளேன்.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
நாம் வேட்டையாடுபவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்
கப்பல் விபத்தில் இருந்து.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(குழந்தை அழுகிறது)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
காடு எல்லாவற்றையும் நுகரும்.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
இது வயதானவர்களை, நோயாளிகளை வேட்டையாடுகிறது,
காயமடைந்தவர்கள், பலவீனமானவர்கள்.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
ஆனால் ஒருபோதும் வலிமை இல்லை.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
இன்று, நான் என் ஆலிஸை அடக்கம் செய்தேன்.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
என் அன்பான ஆலிஸ்.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
இப்போது நான் என் குழந்தைக்காக பயப்படுகிறேன்.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(SNORTS)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
கடவுள் அவருக்கு உதவுங்கள்.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(தொலைதூர உறுமல்)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(கத்தி)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(குழந்தை அழுகிறது)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(கூயிங்)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(SNARLING)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(ROARS)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
ஜேன்: மிகவும் ஆபத்தான மிருகம்
ஆப்பிரிக்காவில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
அது ஒரு முதலையின் முதுகைப் பிடிக்கும்
ஒரு கடியுடன்.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(கிசுகிசுத்தல்)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
யாராவது?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
மேரி: இது நீர்யானையா?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
ஆம்! துல்லியமாக. நல்லது, மேரி.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
இப்போது,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
யாராவது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
எனக்கு பிடித்த பறவை எப்படி ஒலிக்கிறது?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- யாராவது?
- (கிசுகிசுத்தல்)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(மிமிக்கிங் பறவையின் அழைப்பை)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
பையன்: நீங்கள் எப்படி காட்டில் பயணம் செய்கிறீர்கள்?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
நீங்கள் ஏன் காட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
பையன் 2: அவன் கைகளைப் பார்!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
குழந்தைகள்: ஐயோ!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
நான் நான்கு கால்களிலும் ஓடி வளர்ந்தேன்.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
இது எலும்பு அமைப்பை மாற்றியது.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
பையன் 3: நீங்கள் உள்ளே இருக்கும் பொருட்களை ஊசலாடுகிறீர்களா?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
நீங்கள் மேலே செல்லும்போது?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
ஓ, நான் ஒருபோதும் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவதில்லை.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
நான் வழக்கமாக திரைச்சீலைகளை எடுப்பேன்.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
பையன் 3: அற்புதம்!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
உன் அம்மா குரங்கு என்பது உண்மையா?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
சரி, நிச்சயமாக இல்லை.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
என் அம்மா ஆலிஸ் கிளேட்டன்.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
வாசிம்புவை மீண்டும் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- அவருக்கு இப்போது எத்தனை குழந்தைகள் இருக்கும்?
- ஜேன்.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
கெகோவைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும். அவள் என்ன, நான்கு?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- அனைவருக்கும் குழந்தைகள் இருக்கும்.
- ஜேன்.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
அதாவது எட்டு வருடங்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன்!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
இது விடுமுறை அல்ல.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
ஒரு தூதர் எத்தனை கோர்செட்களைக் கொண்டு வருகிறார்?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- நான் பூஜ்யம் என்று சொல்கிறேன்.
- நான்கு.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
ஒரு பிரிட்டிஷ் பெண் மயங்கி விழுந்துவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முட்டாள்தனமான தலைப்பை நியாயப்படுத்த குறைந்தது இரண்டு முறை.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
அது அங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
நிச்சயமாக அது பாதுகாப்பானது அல்ல, ஜான்!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
நீங்கள் தவறான இடத்தில் தூங்குகிறீர்கள்,
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு 50-50 வாய்ப்பு உள்ளது.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
பெண்கள். ஆல்பர்ட்.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
உங்களால் இன்னும் சிந்திக்க முடியாது
ஒரு ஆபத்து உள்ளது, ஜான்.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அவரது பெயரைப் பேசவில்லை.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
என்னிடம் பேசு.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
எம்போங்கா என் கவலை இல்லை.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
நீங்கள்.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
ஒரு குழந்தையை இழந்தோம்.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
உங்களுக்கு தேவையான கடைசி விஷயம் அதிக மன அழுத்தம்.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
ஆம், சரி...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
சரி, நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,
நாங்கள் இருவரும் அங்கேயே வளர்ந்தோம்.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
எனவே, ஒருவேளை நான் உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவேன்
ராணிக்காக,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
கலப்பின தேங்காய்
மற்றும் பிங்-பாங் விளையாடுவது.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(SIGHS) நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
இது எங்கள் வீடு.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
என்னை இங்கேயே வைத்திருக்கும் முயற்சி பலிக்காது!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(வெளி கதவு தட்டுகள்)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(கதவு திறக்கிறது)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(சிட்டரிங்)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(உருறும்)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(கத்தி)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (உறுமல்)
- (சத்தம்)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(கத்தி)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(உறும்)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(உருறும்)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(குரல்கள்)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
ஜான் கிளேட்டன் II: ஜான், என் மகன்,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
எங்கள் எதிர்காலம், கிரேஸ்டோக்கின் வாரிசு நீங்கள்.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
இங்கிலாந்து உங்கள் வீடு,
இந்த மோசமான இடம் அல்ல.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
நான் பிழைக்கவில்லை என்றால்,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
யாராவது உங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GRUNTS)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் முழு நேரமும் குபாவுடன் இருப்பீர்கள்.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(ஜார்ஜ் சிரிக்கிறார்)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
ஜார்ஜ்: ஒரு வாய்ப்பு இல்லை, மேடம்.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
இந்த வாக்கர் கோல்ட்ஸில் இருந்து ஒரு கிக்
மிகவும் மோசமானது.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
உண்மையில்,
அதனால்தான் அவர்கள் பாணியிலிருந்து வெளியேறினர்.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
உங்களைப் போன்ற அழகான பெண்கள்
முகத்தில் தட்டிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SOFFS)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
என்னால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அந்த பதிவை அங்கே அழுத்தவும், முதலில் முயற்சிக்கவும்.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
ஓ! (சிரிக்கிறார்)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
ஜான்: ஜேன்?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
அவை குட்டிகளாக இருந்ததிலிருந்து அவருக்குத் தெரியும்.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்:
கட்டாயம் பொது, ஒதுங்க.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
கட்டாயம் பொது, ஒதுங்க!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
எனக்கு நுழைவு துறைமுகம் வேண்டும்,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
எனக்கு இறங்கும் துறைமுகம் வேண்டும்
ஒவ்வொரு பயணிக்கும்.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
ஆமாம் சார். இவையே கடைசி.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- ஐயா.
- நன்றி. நன்றி.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
மன்னிக்கவும் ஐயா.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
பேரேடு.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
ஆம், நன்றி.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(ரயில் விசில் அடிக்கிறது)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்:
கிராமபோன், மிஸ்டர். ரோமின் ஸ்டேட்ரூம்.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ரோம்: திரு. ஃப்ரம்.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
அந்த பெட்டிகள் பிடியில் செல்கின்றன.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
ஷாம்பெயின்? மற்றும் இசை?
உங்கள் முழு செயல்பாடும் சிதைந்துவிட்டது.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
நம்பிக்கை வைத்திருங்கள், திரு.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
விசுவாசம் மிஷனரிகளுக்கானது.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
சீட்டைக் கொடுத்தார்.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்:
மீதமுள்ளவை கீழே செல்வதை உறுதிசெய்க.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ரோம்: எங்கள் அழைப்பு
திரு. ஃப்ரம்.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
அவர்கள் கப்பலை மேலும் கடற்கரையில் குதித்தனர்,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
மற்றும் அவர்கள்
தங்கள் சொந்த சிறிய சுற்றுலா வீட்டில்.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
அதனால, போமா இருந்து இங்க வரைக்கும்
எனக்கு மூன்று நாட்கள் ஆகும்.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
நான் டார்சனை விடுவித்துவிட்டு திரும்புவேன்.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
ஒரு வாரம் தாமதம்.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
எதையும் கேட்க, மிஸ்டர் ரோம்.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
உங்கள் அரசரின் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
ஆம்.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(பெல் அடிக்கிறது)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
நான் எனது நிறுவனத்தை கையாண்டேன்
இந்த ஒப்பந்தத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் நாற்றமடிக்கும் பணக்காரர்களாக இருப்பீர்கள்,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
எனவே உண்மையாக இருக்க வேண்டாம்.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
இப்போது, நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக நேரம் வாங்க வேண்டும்.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
நான் ஏற்கனவே எல்லா நேரத்திலும் வாங்கினேன் ...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
பார், இது மிகவும் எளிதானது.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
நீங்கள் வரும் கடற்படைக்கு புறப்படுகிறீர்கள்
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
மற்றும் அவர்களுக்கு பணம் சொல்லுங்கள்
போமாவில் செய்யப்பட வேண்டும்
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
ஓபார் ஒரு கட்டுக்கதையாக இருக்காமல் இருப்பது நல்லது.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
மீதியை என்னிடம் கொண்டு வா,
மற்றும் உன்னுடைய கூலிப்படையை நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள்.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படத் தவறினால்,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
எனது நிறுவனம் பெல்ஜியம் பாராளுமன்றத்திற்கு செல்லும்
இழப்பீடுக்காக.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
உன் அரசன் இந்த மண்ணை இழப்பான்.
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
அவர் யாரைக் குறை கூறுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
லியோன் ரோமா?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
டார்ஜான், நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(சிரிக்கிறார்)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(வேறு மொழி பேசுதல்)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(சிரித்து)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
வுகோன்சீனி!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- சங்கோனினி!
- ஜெனி!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- சங்கோனினி.
- Ton moh nah nah ha lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(அனைத்து ஆரவாரம்)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(அனைவரும் பிற மொழியில் பாடுகிறார்கள்)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
ஜேன்: கெய்கூ.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(இருவரும் வேறு மொழி பேசுபவர்கள்)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(சிரிக்கிறார்)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (பாடல் நிறுத்தங்கள்)
- (அனைத்து ஆரவாரம்)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
வாசிம்புவா?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
கடவுளே!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
ஜேனி போர்ட்டர். வீட்டிற்கு வருக.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(அனைவரும் தொடர்ந்து பாடுங்கள்
பிற மொழியில்)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
வசிம்பு: வழக்கம் போல்,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
நீங்கள் திரும்பும் வரை யாரும் நுழையவில்லை.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
இங்குதான் ஜேன் வளர்ந்தார்.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
அவரது தந்தை கிராமத்தில் ஆங்கிலம் கற்பித்தார்.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(இருவரும் வேறு மொழி பேசுபவர்கள்)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
சரி, நான் குடிக்கப் போவதில்லை
சில நுரை கப்
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
அது என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(வேறு மொழி பேசுதல்)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
ஜார்ஜ்: அது வேடிக்கையானது
அனைவருக்கும், இல்லையா? ம்ம்ம்-ம்ம்.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (இருமல்)
- (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
ஹூ!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(மக்கள் பிற மொழியில் பாடுகிறார்கள்)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
அவர்கள் டார்சானின் புராணத்தைப் பாடுகிறார்கள்.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
பல நிலவுகளுக்கு,
அவர் ஒரு தீய ஆவியாக கருதப்பட்டார்.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
மரங்களில் ஒரு பேய்.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(உறும்)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
அவருடைய சக்தியைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
காட்டின் விலங்குகள் மீது.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
அவருடைய ஆவி அவர்களிடமிருந்து வந்தது.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
அவர் அவர்களைப் புரிந்து கொண்டார்
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
மற்றும் அவர்களை வெல்ல கற்றுக்கொண்டேன்.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
அவரது குரங்கு தாய், கலா,
அவனைத் தன் சொந்தமாக நேசித்தாள்,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
மற்றும் அவனது குரங்கு சகோதரன் அகுட்,
அவரை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தினார்.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
எல்லா மனிதர்களையும் தன் எதிரிகளாகக் கருதினான்.
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
மற்ற பழங்குடியினர் அவரது படைகளை வேட்டையாடுவார்கள் என்பதால்
ஒரு சடங்காக.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
ஜேன்: தலைமை முவிரோ அவர் என்னவென்று அறிந்திருந்தார்.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
அவருக்கு அவர் நல்லவராக இருந்தார்,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
எந்த ஒரு மனிதனும் குறைவாக தொடங்கவில்லை என்பதால்.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(பாடல் தொடர்கிறது)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
ஜான்?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(ஜான் மிமிக்கிங் பறவை அழைப்பு)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
நீல-கீழே ரூஃபஸ் டவ்ஹீ.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
இனச்சேர்க்கை அழைப்பு.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
துடிக்கும் என் இதயம் அமைதியாக இரு.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(ஜான் மிமிக்கிங் பறவை அழைப்பு)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
மாண்ட்ரில்.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
மேலும் ஒரு இனச்சேர்க்கை அழைப்பு.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(ஜான் க்ரோலிங்)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
சிறுத்தை
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
இனச்சேர்க்கை அழைப்பு.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
ஜேன்: பத்து, ஒன்பது,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
எட்டு, ஏழு,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
ஆறு, ஐந்து, நான்கு,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
மூன்று,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
இரண்டு...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
நீங்கள் என் கைக்குட்டையை எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
நாங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள்,
மற்றும் என் தந்தை ஒரு பேராசிரியர்.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
அதனால், நான் ஆவிகளை நம்பி வளரவில்லை.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
வணக்கம்.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
அதை நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
என்னிடம் பேசுவீர்களா?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
ம்...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(சிரிக்கிறார்)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
இது மிகவும் விசித்திரமானது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(SNIFFS)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
என் தந்தை செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது மிகவும் பொருத்தமானது.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(தொடரும் மோப்பம்)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
ஆனால், ம்ம்... (தொண்டையை அழிகிறது)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
பழக்க வழக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ள...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
ஓ! நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, காட்டு மனிதனே!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(வெளியேற்றங்கள்)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(தூரத்தில் மங்கலான அழுகை)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(வேறு மொழியில் பீதியடைந்த அரட்டை)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(பெண்கள் அழுகிறார்கள்)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(வேறு மொழி பேசுதல்)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
நான் பல மொழிகள் பேசுகிறேன்.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
மண்டியிடு!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
குபா தலைவர் ஒருபோதும் மண்டியிடுவதில்லை.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(அதிகாரிகள் கூச்சல்)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- அதிகாரி: கீழே! நீங்கள் அனைவரும்!
- இறங்கு!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
இலக்கை எடு!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(GROANS)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(அதிகாரிகள் தொடர்ந்து கூச்சலிடுகிறார்கள்)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
வாருங்கள்!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(கிரண்டிங்)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(மூச்சுத்திணறல்)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
அதிகாரி: அவரை அப்படியே பிடி!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
இறுக்கமானது! இறுக்கமானது!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(கிரண்டிங்)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர் அல்ல,
நீ கேவலமான குரங்குப் பையன்.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (கிரண்டிங்)
- (கயிறுகள் இறுகுதல்)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
சில புராணக்கதை, திரு. ரோம்.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
தலைமை எம்போங்கா ஏமாற்றமடைவார்.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
வலிமையான 10ஐச் சுற்றி.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- எங்களுக்கு போர்ட்டர்கள் தேவை.
- ஆம், ஐயா.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
இவன் இங்கேயே இருக்கிறான் சார்.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(குபா மக்கள் எதிர்ப்பு)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
மனிதர்களே, அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். என்னுடன் வருகிறாய்!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
ஜேன்: என்னை விடுங்கள்!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
ஜான்!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
- (ஜேன் கிரண்டிங்)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
இறங்கு! ஜான்!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளை பார்த்த முதல் கணம்.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
அனைத்து negresses மற்றும் baboons பிறகு.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(மிமிக்கிங் பபூன்கள்)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(மேஜர் கெர்க்ஹோவர் சிரிக்கிறார்)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
ஜேன்: ஜான்!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
- (GROANS)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(GROANS)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(கன்ஸ் காக்கிங்)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(பீதியடைந்த அரட்டை)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(கிரண்டிங்)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்:
மிஸ்டர் ரோம், நாங்கள் அவரை வீழ்த்துவோம்.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
போ! போ!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GRUNTS)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
மாக்சிம்களை ஏற்றவும்!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
சீக்கிரம்!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(GROANS)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
கொதிகலன்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
புகைபோக்கிக்கு கீழே.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
இழுத்து விடு!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(ஜேன் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
எனக்காக நீ கத்த வேண்டும்.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
ஒரு பெண்ணைப் போலவா?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPITS)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
பரவாயில்லை.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
அவன் டார்சன், நீ ஜேன்.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
அவர் உங்களுக்காக வருவார்.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GRUNTS)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
ஜான்! ஜான்!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
ஜான்! ஜான்...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(மூச்சுத்திணறல்)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(பெண்கள் அழுகிறார்கள்)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
அவர்கள் எனக்காக வந்தார்கள், க்வேட்.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: இதை நீங்கள் செய்யவில்லை.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
அவர்கள் யார் தெரியுமா?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
வெள்ளையர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
வந்து பணத்துக்காக சண்டை போடுகிறார்கள்
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
பெல்ஜிய நிறங்களை அணிய வேண்டாம்...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
ஃபோர்ஸ் பப்ளிக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
பெல்ஜியத்தில் நான் நேர்காணல் செய்த மனிதர்
அவர்களை பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
ரோம் என்ற மனிதனை யாராவது குறிப்பிட்டார்களா?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
யாரும் பெயர்களை விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
ஆனால் லியோன் ரோம்
காங்கோவிற்கான கிங் லியோபோல்டின் தூதுவர்.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
வேறு ஏதேனும் வெளிப்பாடுகள் உள்ளதா?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
என்னிடமிருந்து அல்ல.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள் என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GRUNTS)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
ஜான்: படகு மேல்நோக்கி பயணிக்கிறது,
அதை மெதுவாக்கும்.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
நாம் போங்கா மலைக்கு செல்ல வேண்டும்
அவர்களுக்கு முன்
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
நாம் இந்த வழியில் சென்றால்
மாங்கனி நிலங்கள் வழியாக.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: இந்த பாதை...
- ஜான்: இது நீண்டது.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
ஆனால் அது எங்கே இருக்கிறது
அவர்கள் ரயில் பாதையை உருவாக்குகிறார்கள்.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
நாம் அதை வழியில் சவாரி செய்யலாம்.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
நல்லது.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
ஜார்ஜ்: ஜான்?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
ஜான்?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
ஜான்!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
சரி! நான் இன்னும் உன்னுடன் வருகிறேன்.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
உன்னால் தொடர முடியாது.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
என்னால் முடியாமல் போகலாம்
டார்சனுடன் தொடர்வதற்கு,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
ஆனால் நான் நிச்சயமாக உன்னுடன் இருக்க முடியும்.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
அது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
பின்னால் விழுவது என்பது உறுதியான மரணம்.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
நான் என் வாழ்நாளில் பாதியை காடுகளில் கழித்தேன்.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
தவிர, இங்கு யாரும் இல்லை
துப்பாக்கியுடன் என்னை விட சிறந்தது.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
அது அங்கேயே,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
அவர் இன்னும் திணறிப்போயிருப்பார்
கார்டினலின் கழுதையை விட சிவப்பு
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால். அதுவும்...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
நான் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- நீங்கள் இருந்திருந்தால் ...
- நான் என்றால் என்ன?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
உங்களை இங்கிலாந்தில் உங்கள் கோட்டையில் விட்டுச் சென்றீர்களா?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
அவர்களுக்கு எனது மனைவியும் அவர்களது குடும்பங்களும் உள்ளனர்.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
அரச அழைப்பின் பேரில் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
கிங் லியோபோல்டின் விருந்தினர்களாக.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
லேடி கிளேட்டன்,
நான் அழைப்பிதழை ஏற்பாடு செய்தேன்.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
மேலும் நீங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
டாக்டர் வில்லியம்ஸும் இல்லை.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
காட்டுமிராண்டிகளின் பழங்குடி
உங்கள் கணவரைப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறது
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
ஒருவேளை அவரைக் கொன்று சாப்பிடலாம்.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
மேலும் நான் அவரை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப் போகிறேன்.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
அவர்கள் அவருடன் அனுப்பியவுடன்,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(சிரித்து) டாக்டர். வில்லியம்ஸ்
சாட்சியாக விடப்படாது,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
அது தெளிவாக உள்ளது.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
இது கேள்வியைக் கேட்கிறது,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
அது உன்னை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
சொந்தக்காரர்கள் யாரும் சிரிக்கவில்லை.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
அது உன் நண்பனா?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
அவர்கள் அனைவரும்.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் மீசையின் வலது பக்கம் என்று
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
இடதுபுறத்தை விட சற்று குறைவாக உள்ளதா?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(பேண்டிங்)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(ஜார்ஜ் வீசிங்)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(குரல்கள்)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
ஜார்ஜ்: ஜான்!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
ஜான்!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(ஜார்ஜ் மூச்சிரைப்பு)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(இருமல்)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
வெவ்வேறு வகையான காடுகள்.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(தூரத்தில் ரயில் விசில் அடிக்கிறது)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
நாம் எப்படி பிடிக்க வேண்டும்
மணிக்கு 40 மைல் வேகத்தில் செல்லும் ரயில்?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
புவியீர்ப்பு.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
சீதை!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(ஜார்ஜ் அலறல்)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(ஜார்ஜ் உறுமல்)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(பேண்டிங்)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(பேண்டிங்)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(ஜார்ஜ் கிரண்ட்ஸ்)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
சரி. கால்களும் கூட.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(கிரண்டிங்)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
ஒரு நொடி கூட யோசிக்காதே
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறாய்.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(ஜார்ஜ் அலறல்)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(தடிங்)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GRUNTS)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
சங்கிலிகளின் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(கண்ணாடி சிதறல்)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
ஜான்: நீங்கள் தளபதியா?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
அவை சில பெரிய பெரிய காது மடல்கள்
நீ அங்கு வந்தாய், மகனே.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
இது ஒரு அதிர்ஷ்ட ஷாட் என்று நினைக்கிறீர்களா?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(இருவரும் பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்கள்)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
நான் பாலத்திற்கு ஒரு பொறியாளர் மட்டுமே.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
மற்றும் எத்தனை ஆண்கள்
உங்கள் பாலம் கட்ட அடிமையாக்கப்பட்டீர்களா?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
எண்ணூறு.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
கூடுதலாக, இந்த பூர்வீகக் குழு.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
தயவு செய்து, நான் இங்கு பாலங்கள் கட்ட வந்துள்ளேன்
மான்சியர் ரோமின் புதிய இராணுவத்திற்காக.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
அதில் எனக்கு பங்கு இல்லை.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
என்ன இராணுவம்?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
பொறியாளர்: ரயில் பாதைகள்,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
செல்லக்கூடிய ஆறுகளுடன் இணைந்தது
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
காங்கோ 60% வைத்து
ஒரு கோட்டையின் மூன்று நாட்களுக்குள்.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
கோட்டைகள் முடிந்தது,
ஆனால் ராணுவம் வரவில்லை.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
அவர்கள் எங்கே?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
எனக்கு தெரியாது.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
அவர்கள் சில மாதங்களுக்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
ஆனால் சொன்னார்கள்
ராஜா இன்னும் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
எத்தனை உள்ளன?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
இருபதாயிரம்.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
மேலும் அவர்கள் வழக்கமான வீரர்கள் அல்ல.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
அவர்கள் கூலித்தொழிலாளர்கள்.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
வாழ்வாதாரத்திற்காக கொலை செய்வதை ரசிக்கத் தெரிந்தவர்.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
இருபதாயிரம் ஆண்கள், 50 கோட்டைகள்.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
அது 400 இரத்தவெறி பிடித்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
மாக்சிம் துப்பாக்கியுடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
மற்றும் ஒவ்வொன்றிலும் மீண்டும் மீண்டும் துப்பாக்கிகள்.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
அவர் முழு நாட்டையும் அடிமையாக்கி விடுவார்
அவர் விரும்புவதைப் பெற.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
மக்கள் வாய்ப்பு தர மாட்டார்கள்.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
இதில் மிஸ்டர் ரோமின் பங்கு என்ன?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
அது அவன் திட்டம்.
அனைத்திற்கும் அவர்தான் பொறுப்பு.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
எதிர்பார்க்கிறார்கள்
அவர் விரைவில் கவர்னர் ஜெனரலாக நியமிக்கப்படுவார்.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
ஜேன்: இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(உறும்)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(உறும்)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(பெருமூச்சு)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(அழுகை)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(அழுகை)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(அழுகை தொடர்கிறது)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(கன்ஸ் காக்கிங்)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(வேறு மொழி பேசுதல்)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
மூடு, கிளக்கர்!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
இப்போது, நீங்கள் செய்தால்
பெண்ணுக்குப் பொருந்தாத எதுவும் அங்கே,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
அவன் மூழ்கிவிடுகிறான்.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
ஜேன்: உங்கள் பீப் ஷோவை ரசிக்கிறீர்களா?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியும், லேடி கிளேட்டன்.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
நீங்கள் ஒரு மதவாதியா, மிஸ்டர் ரோம்?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
ஓ எண் மடகாஸ்கர் சிலந்தி பட்டு.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
என் பாதிரியார் அதை எனக்காக வாங்கினார்
ஜெருசலேமில்
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
எனக்கு ஒன்பது வயதில்.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
நீங்களும் உங்கள் பாதிரியாரும் போல் தெரிகிறது
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
ஏன்?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
உங்கள் கணவர் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை அழைத்து வர உரிமை இல்லை.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
நானே கொண்டு வந்தேன், மிஸ்டர் ரோம்.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
நிச்சயமாக.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
ஆனால் அவர் இருக்க வேண்டும்
ஒரே உயிரிழப்பு.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
மக்கள் முழு நாட்டையும் தவிர
நீங்கள் அடிமையாக இருக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
மிளகை கடப்பாயா?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(பெருமூச்சு)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
இது ஒரு நெக்லஸாகவும் பணியாற்றலாம்.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(ஜேன் ஸ்காஃப்ஸ்)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
எனது கடைசி ஐரோப்பா விஜயத்தின் போது,
நான் சோர்போனில் சில விரிவுரைகளில் கலந்துகொண்டேன்.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
பிரான்ஸ் மன்னருக்கு மென்மையான கைதட்டல் கிடைத்தது.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
ஹென்றி மார்டன் ஸ்டான்லி,
பிறப்பால் ஒரு பாஸ்டர்ட் அனாதை,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
நின்று கைதட்டல் கிடைத்தது.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(சிரிக்கிறார்)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
மக்கள் நல்ல கதையை விரும்புகிறார்கள்.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
ஆம், சிலர் நீல இரத்தத்தில் பிறக்கிறார்கள்,
உங்கள் கணவரைப் போல.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
ஆனால் எல்லோரும் தொடர்பு கொள்ளலாம்
ஒரு குறைந்த பிறந்த ஸ்கிராப்பருக்கு
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
தன் அரசனை திவால்நிலையிலிருந்து மீட்டவர்
தனது தேசத்தின் மானத்தைக் காப்பாற்றினார்.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
என்றும் மறக்க முடியாத மனிதர் அது.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
எனது அரசனின் படை இன்னும் ஆறு நாட்களில் வரவுள்ளது.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
டார்சனை தலைமை எம்போங்காவிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்,
நீங்கள் பெயரை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
அவருடைய வெறித்தனமான ஆசையை நான் அறிவேன்
உன் கணவனை கொல்ல,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
ஆனால் அதற்கான காரணத்தை நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
டார்சன் என்ன செய்தார்?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
தன் ஒரே மகனைக் கொன்றான்.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- ஓ.
- ம்ம்.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
தயாராகுங்கள், ஏனென்றால் அது ஒன்றும் இல்லை
அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்வார் என்பதை ஒப்பிடும்போது.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
உங்கள் கணவரின் காட்டுத்தனம் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது
நான் எளிதாக வெளிப்படுத்தக்கூடியதை விட.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
அதேசமயம் உங்கள் ஆவி...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
என் கத்தி, தயவுசெய்து.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
மெதுவாக.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
உங்கள் நண்பர் மிதக்க மாட்டார்.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
நன்றி.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(ரிங்ஸ் பெல்)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(கதவு திறக்கிறது)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
லேடி கிளேட்டன் முடிந்தது.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SCOFFS)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
ஒரு சாதாரண மனிதனால் முடியாததைச் செய்ய முடியும்
தான் காதலித்த பெண்ணை காப்பாற்ற வேண்டும்.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
என் கணவர் சாதாரண மனிதர் இல்லை.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(கதவு மூடியது)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
அவர்கள் ஏழு சோதனை என்று கருதுவார்கள்.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
நம்மில் யாரும் பிழைக்க மாட்டோம்.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது என்று கூறுகிறது
வேலை செய்ய சொந்தக்காரர்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
மேலும் இது லெட்ஜர்
இதுவரை எடுக்கப்பட்ட அனைத்து அடிமைகளிலும்.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
அடிமை உழைப்பு, எங்கும் வைரங்கள்.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
ரோம் தனது மன்னராக ஆக்கப் போகிறார்
உலகின் பணக்கார ராஜா.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
டாக்டர் வில்லியம்ஸ், உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
ரோமை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(வேறு மொழி பேசுதல்)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
சரி, எனக்கு வேறு வழியில்லை.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
இரண்டு நாட்களை நாம் தொலைத்து விடுவோம்.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- எதைச் சுற்றிச் செல்கிறது?
- மாங்கனி.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
நீங்கள் வாழ்ந்த கொரில்லாக்கள்?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
அவை கொரில்லாக்கள் அல்ல.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
கொரில்லாக்கள் மென்மையானவை. மாங்கனி இல்லை.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
நான் ஒரு நண்பரை சிக்கலில் விடவில்லை,
அல்லது ஒரு பங்குதாரர்.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
நான் இப்போது தொடங்கப் போவதில்லை.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
என்னை "டாக்டர்" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
என் பெயர் ஜார்ஜ்.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
உங்கள் ஆதாரத்தை நாங்கள் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம், ஜார்ஜ்.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
எனக்கு தெரியும்.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
போமாவில் எங்களை சந்திக்கவும்.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
நாம் அதை திரும்ப பெறவில்லை என்றால்...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
நாங்கள் செய்வோம். உங்கள் குடும்பங்களுடன்.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...புத்தகங்களை எடு
லண்டனில் உள்ள என் தாத்தாவிடம்.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
இன்னும் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
எனக்குத் தெரியாத ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(அனைத்து ஆரவாரம்)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்
இப்போது ஒரு குதிரைக்கு.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
ஏன் மக்கள் வரிக்குதிரை சவாரி செய்வதில்லை?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
சரி, குதிரைகள் தப்பிக்க உதைக்கின்றன.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
நீங்கள் இறக்கும் வரை வரிக்குதிரைகள் தொடரும்.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"ஜீ-ப்ரா," "ஜீப்-ரா."
"Tom-ay-to," "to-mah-to."
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
காடுகளை எடுப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
அதற்குப் பிறந்த ஒன்று.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
உங்களுடன் வேலை செய்ததாகத் தோன்றியது.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
பார், நான் கேட்பது முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் விலங்குகளுடன் பேச முடியுமா?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
நீங்கள் ஒரு படித்த மனிதர், டாக்டர் வில்லியம்ஸ்.
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(ஓஸ்ட்ரிச்ஸ் ட்ரில்லிங்)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(SQUAWKING)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(பதட்டமாக சிரிக்கிறார்)
ஏய்! ஏய், அழகான பெண்ணே!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
அது ஒரு ஆண்.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
தெளிவாக இருக்குமாறு எச்சரிக்கிறார்.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
அந்த விஷயங்கள் கொடியவையா?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
நீங்கள் மிக அருகில் வந்தால்,
அவர் உங்களை தரையில் தள்ளுவார்
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
மற்றும் குடலை நீக்கு
அந்த மூன்று அங்குல கோலங்களுடன்.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
எந்த தீக்கோழியும் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
சரி, பின்னர் அவரை சவாரி செய்ய முயற்சிக்கவும்.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(SCOFFS) நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWKS)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
ஓ...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(இடி முழக்கம்)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
ஜார்ஜ்: அடடா!
அது ஒரு மோசமான வாசனை. அட கடவுளே!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
ஜான்: உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(மாங்கனி கிரண்டிங்)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
அது அவர்களா?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(குரல்கள்)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, ஜார்ஜ்.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
ஒருவரைக் கொல்லுங்கள், மீதமுள்ளவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்
அவர்கள் உங்களை துண்டு துண்டாக்கும் வரை.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
அப்படியானால், இதை எப்படி விளையாட விரும்புகிறீர்கள்?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
அவர்களின் தலைவர் இறங்கி வருவார்,
மற்றும் நாம் போராடுவோம்.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
நீங்கள் அதில் ஒன்றை எதிர்த்துப் போராடப் போகிறீர்களா?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
நான் விரும்புகிறேன். நான் அகுட்க்கு எதிராக போராட வேண்டும்
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
அவர் ஒரு காலத்தில் என் சகோதரர்.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
இப்போது அவர் என்னை ஒரு தப்பியோடியவராக கருதுவார்.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
என்ன நடந்தாலும், தலையிட வேண்டாம்.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
புரிகிறதா?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
ஜார்ஜ்: சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
அது தான் அகுத்?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
நான் அவரைச் சுடுவதை நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லையா?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
எனக்கு சத்தியம் செய்.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுதல்)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(உருறும்)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GRUNTS)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(உறும்)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(பெருமூச்சு)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(சத்தமாக உறுமல்)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(கிரண்டிங்)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(பெருமூச்சு)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
மண்டியிட்டு வணங்குங்கள்.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
இப்போதே!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
உங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதிகளை வெளிப்படுத்துங்கள்!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(உறும்)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(பேண்டிங்) உனக்கு நான் வேண்டும்
அவனுடைய கொட்டைகளையும் நக்கவா?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
ஜார்ஜ்...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
நான் போகவில்லை!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
சரி, நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(கிரண்டிங்)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(பெருமூச்சு)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(பேண்டிங்)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
ஜார்ஜ்: அவர் திரும்பி வருவாரா?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
இல்லை. இது மிகவும் தீர்க்கமானதாக இருந்தது.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
இந்தக் கடியால் தொற்று ஏற்பட்டால்,
உங்களுக்கு பிரச்சனைகள் வரும்.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
பின்னர் இது உள்ளது.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவனை நக்கமாட்டேன்...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- சரி, நான் இல்லை.
- (சத்தமாக கூக்குரலிடுகிறார்)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
நாம் இதை தைக்கும் வரை.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிடுகிறீர்களா?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- பன்றி இறைச்சி போன்ற சுவை.
- ஈவ்.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல, கொழுத்த பாம்பைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்,
நான் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுவேன்.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
பாம்பு நல்ல இறைச்சி.
நான் எறும்பையும் சாப்பிடுவதில்லை.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
சரி, நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
நீங்கள் முடித்ததும்,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
பூக்களை ஒரு பூல்டில் மெல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு ரப்பர் கொண்டு வெட்டு அதை துடைக்க.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
அது தாங்கும்.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்வதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை
நீங்கள் அதை செய்வதற்கு முன்?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
ஆமாம்? சரி...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
அதிலிருந்து தான்
நான் உங்கள் நிறுவனத்தில் சிக்கியிருக்கிறேன்.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
எப்படி இருக்கிறது?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
இது சமாளிக்கக்கூடியது.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
வலி...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
எனக்கு அதில் அதிக அனுபவம் கிடைத்தது.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(SIGHS)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
உள்நாட்டுப் போர் இருண்ட சண்டையாக இருந்தது.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
ஆனால் அதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் பெருமையாக இருந்தது.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
இருந்தாலும் என்னை மாற்றினார்.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
பின்னர், நான்
ஒரு நடை, பேசும் பொடி.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
போராட இணைந்தனர்
மெக்சிகோவில் Maximilian கீழே.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
பிறகு இந்தியப் போராளியாகப் பணியாற்றினார்.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
இவை இரண்டையும் பணத்துக்காக செய்தார்கள்.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
நான் இளமையாக இருந்தேன்.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
ஆனால் அது மன்னிக்கவும் இல்லை.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(SIGHS)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
மெக்சிகோ மோசமாக இருந்தது.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
ஆனால் நாம் இந்தியர்களுக்கு என்ன செய்தோம்...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SCOFFS)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
அந்த பெல்ஜியர்களை விட நான் சிறந்தவன் இல்லை.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(யானைகளின் எக்காள சத்தம்)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
என் பழைய நண்பர்.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
தேகே யானையின் கண்கள் என்கிறார்கள்
மிகப் பெரிய மொழி பேசு.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
வேறு என்ன உங்களை இவ்வளவு உணர வைக்க முடியும்
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(குழந்தை யானை எக்காளம்)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(ஹிப்போஸ் குறட்டை மற்றும் முணுமுணுப்பு)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
மிஸ்டர் ரோம் தயாரா?
இன்னும் சில அற்புதமான உரையாடலுக்கு?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
அவர்தான் காரணம்
நீங்கள் சேவை செய்யப்படவில்லை.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
ஜேன்: சேவையா?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
அம்மா அப்படித்தான் அழைப்பார்களா?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(வேறு மொழி பேசுதல்)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
வாயை மூடு!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(கிரண்டிங்)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்:
படகை நிறுத்து! படகை நிறுத்து!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
திருப்புக!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(படகு விசில் ஊதுகிறது)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(கூண்டு இழுத்தல்)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(கிரண்டிங்)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(மூச்சுத்திணறல்)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
படப்பிடிப்பை நிறுத்து! நீங்கள் பெண்ணை அடிப்பீர்கள்!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
அந்தப் பெண்.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(பறவைகள் சத்தமிடுதல்)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
காத்திருங்கள்!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
அவர்கள் என் வழிகளைப் பின்பற்றுவார்கள். சென்று உதவி பெறுங்கள்.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
போ!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(உறும்)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(உருறும்)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(உருறும்)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
ஜேன்: நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
- இல்லை! நிறுத்து!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(தூரத்தில் அலறல்)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
ஜேன்: தயவுசெய்து நிறுத்து!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
ஜான்!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(பேண்டிங்)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
ஜேன்: நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(கிரண்டிங்)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
நிறுத்து! தயவுசெய்து!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
வாருங்கள்!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்: வெளியே போ!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(உருறும்)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(பேண்டிங்)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(உறும்)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(நிச்சயமான சுவாசம்)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(குரல்கள்)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(பேண்டிங்)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(சிணுங்குதல்)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(ரஸ்ட்லிங்)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(TWIG SNAPS)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(உருறும்)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (ROARS)
- (ஜான் கிரண்டிங்)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(ஜான் உலுலேட்டிங்)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
மேஜர் கெர்க்ஹோவர்:
அது என்ன?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ரோம்: டார்சன்.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
அது ஒலித்தாலும்
நான் நினைத்ததை விட வித்தியாசமானது.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
சிறந்தது.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(ஜார்ஜ் மூச்சிரைப்பு)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
ஷ்மிட்-ரூபின்.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
ஜான்!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
ஜான்!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
நிறுத்து!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(கலா அலறல்)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(Whimpers)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுதல்)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GRUNTS)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(கிரண்டிங்)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
ஜேன்: ஜான்!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
இப்போது என் வலியை நீ உணர்கிறாய்.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(சத்தம்)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(கத்துகிறது)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(பேண்டிங்)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(போங்கா சத்தம் தொடர்கிறது)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
ஜான்: நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
ரோம் உங்கள் நகைகளுடன் ஒரு இராணுவத்தை வாங்குகிறார்.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- அவர்கள் எங்களைத் தொட முடியாது!
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
உங்கள் நிலங்கள் வைரங்களால் நிறைந்துள்ளன.
அவர்களுக்காக திரும்பி வருவார்.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(பெருமூச்சு)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GRUNTS)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
உங்கள் தலைவன் என் கத்தியின் கீழ்!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
நீங்கள் என் கத்தியின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
அதை முடிக்கவும்.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
முடித்துவிடு!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
நிறுத்து!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
உங்கள் மகன் ஒரே நபரைக் கொன்றான்
என்னைப் பற்றி எப்போதும் அக்கறை கொண்டவர்.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
அது ஒரு விலங்கு.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
அவள் என் தாய்.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
போங்கா: அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
என் மகன் சிறுவனாக இருந்தான்!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
உன்னை போல் இல்லை!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
உங்கள் மரியாதை எங்கே இருந்தது?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(அகுத் கர்ஜனை)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(மாங்கனி உறுமல்)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
ஜார்ஜ்: தயவுசெய்து இதை நிறுத்த முடியுமா?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
நாங்கள் உங்கள் அனைவரையும் பெற மாட்டோம், அல்லது நீங்கள் எங்களைப் பெற மாட்டோம்.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
ஆனால் ரோம் செய்வார்.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
ஜார்ஜ்: அவர் உன்னை அழித்துவிடுவார்.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
உங்களில் ஒவ்வொருவரும்.
நீங்கள் இருந்ததில்லை போல.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
இது சாத்தியமற்றது என்று நினைக்கிறீர்களா?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்
அது நடந்ததைப் பார்த்தேன்.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(நிச்சயமான சுவாசம்)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(ஜான் உலுலேட்டிங்)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(நிம்மதியில் பெருமூச்சு)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
ரோமிடம் வைரங்கள் உள்ளன.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
அங்கே 1,000 ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
மேலும் 20,000 பேர் வருவார்கள்.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
எங்கே போகிறாய்?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
சில நண்பர்களைப் பெற.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
சிப்பாய்: எல்லா மனிதர்களும், நிலையங்கள்!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(கப்பல் விசில் ஊதுகிறது)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(உறும்)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
பரவாயில்லை. அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
பின்வாங்க!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(ROARS)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(ரட்லிங்)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(பீதியுடன் அலறல்)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
அவளை அழைத்து வா!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(கிரண்டிங்)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(எல்லா மூச்சிரைப்பும்)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(குபா அலறல்)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(கத்தி)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
வைரங்களைப் பிடுங்கவும்.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
ஓடு!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
ஜான்! இல்லை! இல்லை! ஜான்!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
ஜான்!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(பிரேஸ்)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
படகில் போ! நகர்த்தவும்!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(கத்தி)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
நாங்கள் வருகிறோம்! பொறுங்கள்!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
ஜான்?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: அதுதான் கட்டணம்.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
ஸ்கிஃப்பைக் குறைக்கவும், தயங்க வேண்டாம்.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
சிப்பாய்: அவரை அங்கே பார்த்தீர்களா?
அவர் கீழே இருக்கிறாரா?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
1886 மாதிரி மாக்சிம் இயந்திர துப்பாக்கி.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
இது எனது வாக்கர் கோல்ட்ஸை விட சிறந்தது.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(அலறல்கள்)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(கிரண்டிங்)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(மூச்சுத்திணறல்)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: திரு. ரோம்!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
மிஸ்டர் ஃப்ரம், நீ போர்த்திக் கோழை!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
உங்கள் வைரங்களை எடுத்து வாருங்கள்!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(கிரண்டிங்)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
பிரியாவிடை, இனிய இறைவா.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
டார்ஜானை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
எதிர்காலம் எனக்கு சொந்தமானது.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(பெருமூச்சு)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(குறைந்த உறுமல்)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(குறைந்த உறுமல்)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
அது என்ன?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
இனச்சேர்க்கை அழைப்பு.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(கிரண்டிங்)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GRUNTS)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(முதலைகள் உறுமுதல்)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(மூச்சுத்திணறல்)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
டார்ஜான்!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
டார்ஜான்!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
ஜான்!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
ஜான்!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(ரோம் கத்தி)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(ஹிஸ்சிங்)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(அனைத்து ஆரவாரம்)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(எல்லா மந்திரங்களும்)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(FRUM PANTING)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(அனைத்தும் உலாவும்)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
நாங்கள் அலையப் போவதில்லை
இலவசமாக அந்த குழப்பத்தில்.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
நங்கூரத்தை உயர்த்துங்கள்!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
இது ஒரு நரகம் அல்லவா?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- நல்ல உடை, ஜெனி.
- (சிரிக்கிறார்)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
இல்லை, நான் இல்லை.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
நீங்கள் இருப்பது போல் இருந்தது.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(சிரித்து)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(பழங்குடியினர் ஆரவாரம்)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
ஜார்ஜ்: ஒரு திறந்த கடிதம்
அவரது அமைதியான மாட்சிமைக்கு,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
லியோபோல்ட் II, பெல்ஜிய மன்னர்கள்.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
நான் கொண்டுவரவிருக்கும் ஒவ்வொரு கட்டணமும்
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
உங்கள் மாட்சிமைக்கு எதிராக
காங்கோவின் தனிப்பட்ட அரசாங்கம்
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
கவனமாக ஆராயப்பட்டது.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
எங்களிடம் சாட்சிகள், ஆவணங்கள்,
கடிதங்கள், மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள்
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
உங்கள் கவனத்திற்கு கொண்டு வர
மற்றும் எங்கள் கோரிக்கைகளை சரிபார்க்கவும்
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
உங்கள் முறையான துஷ்பிரயோகம்
மற்றும் காங்கோ மக்களை அடிமைப்படுத்துதல்.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் வில்லியம்ஸ்.
ஜூலை 18, 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(குபா பெண்கள் பிற மொழியில் பாடுகிறார்கள்)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
ஜேன்: அவர்கள் பாடுகிறார்கள்
டார்சானின் புராணக்கதை.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
பல நிலவுகளுக்கு,
அவர் ஒரு தீய ஆவி என்று கருதப்பட்டார்.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
மரங்களில் ஒரு பேய்.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
அவருடைய சக்தியைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
காட்டின் விலங்குகள் மீது.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
அவருடைய ஆவி அவர்களிடமிருந்து வந்தது.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
அவர் அவர்களைப் புரிந்து கொண்டார்,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
அவர்களுடன் ஒன்றாக இருக்க கற்றுக்கொண்டேன்.